해외여행이나 출장 중 몸이 아프면 병원에 가야 할 때가 있죠. 오늘은 병원에서 의사와 대화하는 상황을 연습해 봅시다! 🏥
📝 오늘의 대화 (Today's Dialogue)
🗣️ 영어 원문
Receptionist: Good morning. How can I help you today?
Patient: Hi, I'd like to see a doctor. I haven't been feeling well.
Receptionist: Of course. Do you have an appointment?
Patient: No, I'm a walk-in. Is that okay?
Receptionist: That's fine. Please fill out this form and have a seat.
(After waiting)
Doctor: Hello, I'm Dr. Kim. What seems to be the problem?
Patient: I've been having a terrible headache for the past three days. And I feel dizzy sometimes.
Doctor: I see. Have you had any other symptoms? Fever or nausea?
Patient: Yes, I've had a low-grade fever since yesterday.
Doctor: Let me take a look. Can you follow my finger with your eyes?
Patient: Sure.
Doctor: Everything looks fine. It seems like you have a viral infection. I'll prescribe you some medication.
Patient: How often should I take it?
Doctor: Take this medicine three times a day, after meals. Make sure to get plenty of rest.
Patient: Got it. Thank you, Doctor.
📖 한국어 번역
접수 직원: 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?
환자: 안녕하세요, 의사 선생님께 진료를 받고 싶습니다. 몸이 안 좋아서요.
접수 직원: 네. 예약이 있으신가요?
환자: 아니요, 예약 없이 왔어요. 괜찮을까요?
접수 직원: 괜찮습니다. 이 양식을 작성하시고 자리에 앉아주세요.
(대기 후)
의사: 안녕하세요, 저는 김 의사입니다. 어디가 불편하신가요?
환자: 3일 전부터 두통이 심해요. 그리고 가끔 어지러워요.
의사: 그렇군요. 다른 증상은 있으셨나요? 열이나 메스꺼움은요?
환자: 네, 어제부터 미열이 있어요.
의사: 한번 볼게요. 제 손가락을 눈으로 따라와 보시겠어요?
환자: 네.
의사: 이상은 없어 보이네요. 바이러스 감염인 것 같습니다. 약을 처방해 드릴게요.
환자: 얼마나 자주 먹어야 하나요?
의사: 이 약을 하루 세 번, 식후에 드세요. 충분히 쉬셔야 해요.
환자: 알겠습니다. 감사합니다, 선생님.
💡 핵심 표현 (Key Expressions)
1. I'd like to see a doctor
의미: 의사에게 진료를 받고 싶습니다
설명: 병원에서 진료를 요청할 때 사용하는 정중한 표현이에요. "I want to see a doctor"보다 훨씬 공손하게 들립니다.
예문:
- I'd like to see a doctor about my back pain. (허리 통증 때문에 진료받고 싶어요.)
- I'd like to see a specialist if possible. (가능하다면 전문의를 만나고 싶어요.)
2. What seems to be the problem?
의미: 어디가 불편하신가요? / 어떤 문제가 있으신가요?
설명: 의사가 환자의 증상을 물을 때 자주 사용하는 표현입니다. "What's wrong?"보다 전문적이고 부드러운 표현이에요.
예문:
- What seems to be the problem today? (오늘은 어디가 불편하세요?)
- So, what seems to be bothering you? (그래서, 어떤 게 불편하세요?)
3. I've been having + 증상
의미: (증상)이 계속 있었어요
설명: 현재완료진행형으로 과거부터 지금까지 계속되는 증상을 설명할 때 사용해요.
예문:
- I've been having stomach aches. (복통이 계속 있었어요.)
- I've been having trouble sleeping. (잠을 잘 못 자고 있어요.)
4. I'll prescribe you ~
의미: ~를 처방해 드릴게요
설명: 의사가 약이나 치료를 처방할 때 사용하는 표현입니다.
예문:
- I'll prescribe you some antibiotics. (항생제를 처방해 드릴게요.)
- I'll prescribe you a painkiller for the headache. (두통약을 처방해 드릴게요.)
5. How often should I take it?
의미: 얼마나 자주 복용해야 하나요?
설명: 약 복용 빈도를 물을 때 필수적인 표현이에요.
예문:
- How often should I take this? (이거 얼마나 자주 먹어야 해요?)
- Should I take it with food? (음식과 함께 먹어야 하나요?)
6. Take this ~ times a day
의미: 이것을 하루에 ~번 드세요
설명: 복용 지시사항을 전달할 때 사용하는 표현입니다.
예문:
- Take this twice a day. (하루에 두 번 드세요.)
- Take one pill every 8 hours. (8시간마다 한 알씩 드세요.)
📊 오늘의 표현 요약
| 영어 표현 | 한국어 의미 | 사용 상황 |
|---|---|---|
| I'd like to see a doctor | 의사에게 진료받고 싶습니다 | 병원 접수 시 |
| What seems to be the problem? | 어디가 불편하세요? | 의사가 증상 물을 때 |
| I've been having ~ | ~이 계속 있었어요 | 증상 설명 시 |
| I'll prescribe you ~ | ~를 처방해 드릴게요 | 처방 안내 시 |
| How often should I take it? | 얼마나 자주 먹어야 하나요? | 복용법 질문 시 |
| Take this ~ times a day | 하루에 ~번 드세요 | 복용 지시 시 |
🎯 추가 유용한 표현
- walk-in - 예약 없이 방문하는 환자
- fill out this form - 이 양식을 작성하다
- have a seat - 자리에 앉다
- low-grade fever - 미열
- viral infection - 바이러스 감염
- after meals - 식후에
- get plenty of rest - 충분히 쉬다
오늘 배운 표현들을 활용해서 해외에서도 당당하게 병원을 이용해 보세요! 건강이 최고입니다. 🌟
