[3/29] 영어 회화 - 농산물 시장에서 쇼핑하기 (pick out, in season)

오늘은 농산물 시장(farmer's market)에서 쇼핑할 때 유용한 영어 표현들을 배워볼게요. 해외여행이나 해외 생활에서 마트가 아닌 로컬 마켓을 방문할 때 꼭 필요한 표현들입니다!

 

🗣️ 오늘의 다이얼로그

 

상황: Alex가 주말에 동네 파머스 마켓에 가서 과일과 채소를 사려고 합니다.

 

---

 

Alex: Excuse me, are these strawberries locally grown?

(실례합니다, 이 딸기들은 지역에서 재배된 건가요?)

 

Vendor: Yes! They were picked fresh this morning from our farm just outside the city.

(네! 오늘 아침에 도시 바로 외곽에 있는 저희 농장에서 갓 수확한 거예요.)

 

Alex: They look great. How much are they going for?

(좋아 보이네요. 얼마에 파는 건가요?)

 

Vendor: Five dollars a basket. If you grab two, I'll knock a dollar off.

(한 바구니에 5달러요. 두 개 사시면 1달러 깎아 드릴게요.)

 

Alex: Deal! I'll take two. Oh, and what's in season right now?

(좋아요! 두 개 살게요. 아, 그리고 지금 제철인 건 뭐가 있나요?)

 

Vendor: Peaches and tomatoes are at their peak right now. You should definitely pick some out — they won't last long!

(복숭아랑 토마토가 지금 가장 맛있는 시기예요. 꼭 좀 골라 보세요 — 오래 안 남을 거예요!)

 

Alex: I'll grab a few peaches. Can I sample one?

(복숭아 몇 개 살게요. 하나 맛볼 수 있을까요?)

 

Vendor: Of course! Help yourself. We've got some sliced up right there.

(물론이죠! 편하게 드세요. 저기 잘라 놓은 것들이 있어요.)

 

Alex: Mmm, that's amazing! I'll take a whole bag. Do you take card?

(음, 진짜 맛있네요! 한 봉지 통째로 살게요. 카드 되나요?)

 

Vendor: Cash only, I'm afraid. But there's an ATM right around the corner.

(현금만 가능해요, 죄송합니다. 근데 바로 모퉁이 돌면 ATM이 있어요.)

 

Alex: No worries, I've got cash. Here you go.

(괜찮아요, 현금 있어요. 여기요.)

 

Vendor: Thanks! Enjoy your haul! See you next week?

(감사합니다! 잘 드세요! 다음 주에도 오실 거죠?)

 

Alex: For sure! This is way better than the grocery store.

(당연하죠! 마트보다 훨씬 좋네요.)

 

---

 

📝 핵심 표현 정리

 

표현	의미	예문
locally grown	지역에서 재배된	I prefer locally grown produce.
picked fresh	갓 수확한	These were picked fresh today.
How much are they going for?	얼마에 파는 건가요?	How much are the tomatoes going for?
knock ~ off	~만큼 깎아주다	Can you knock a few bucks off?
in season	제철인	Watermelons are in season now.
at their/its peak	가장 맛있는/좋은 시기	Mangoes are at their peak in summer.
pick out	고르다, 선택하다	Let me pick out a few ripe ones.
sample	시식하다, 맛보다	Would you like to sample our honey?
Help yourself	편하게 드세요/가져가세요	Help yourself to some fruit.
haul	(쇼핑으로) 한꺼번에 산 물건들	Look at my haul from today!

 

💡 추가 꿀팁

 

1. "going for" vs "cost"

"How much does it cost?"도 맞지만, 시장이나 캐주얼한 상황에서는 "How much is it going for?"가 더 자연스러워요. "현재 시세가 얼마야?"라는 느낌이에요.

 

2. "knock off" 활용하기

가격을 깎아달라고 할 때 아주 유용한 표현이에요.

• "Can you knock 10% off?" (10% 깎아주실 수 있어요?)
• "I'll knock two dollars off if you buy three." (3개 사시면 2달러 깎아줄게요.)

 

3. "in season" ↔ "out of season"

반대말도 함께 외워두면 좋아요.

• "Strawberries are out of season right now." (딸기는 지금 제철이 아니에요.)
• 제철이 아닌 과일은 보통 더 비싸거나 맛이 떨어지죠.

 

4. "pick out" vs "pick up"

비슷해 보이지만 다른 표현!

• pick out = 여러 개 중에서 골라내다 ("Pick out the ripest ones.")
• pick up = (사러/가지러) 들르다 ("I'll pick up some milk on the way home.")

 

🎯 오늘의 한 줄 정리

 

"What's in season right now?"

👉 "지금 제철인 게 뭐예요?" — 시장이나 식료품점에서 바로 쓸 수 있는 만능 질문!

 

다음에도 일상에서 바로 쓸 수 있는 영어 표현으로 찾아올게요. 오늘도 영어 공부 파이팅! 🌸